Адаптация информационного вещания российских телеканалов «большой тройки» к условиям медиарынка Республики Молдова

Раздел: Телевидение и радио

В статье представлены результаты исследования механизмов адаптации информационных программ российских телеканалов «большой тройки» к условиям медиарынка и правового поля Республики Молдова. В настоящее время на телевизионном ландшафте страны сосуществуют каналы на государственном – румынском – языке и каналы с доминированием русскоязычных программ, в частности новостных. Последние представлены молдавскими версиями Первого канала, «России 1» и НТВ – Primul în Moldova («Первый в Молдове»), RTR Moldova, NTV Moldova. С 2009 г. проевропейски настроенные политики предпринимают попытки ограничить вещание на русском языке, но полностью это сделать им не удается из-за противостояния оппозиции, ориентированной на поддержание отношений с Россией. Данная статья дает общее представление об эфирном преобразовании российских телеканалов на постсоветском пространстве: об ущемлении объема русскоязычного вещания в Молдове, политизированности адаптированного эфира телеканалов российской «большой тройки», а также о недофинансировании их производственного процесса, сказывающемся на качестве производимого контента.

Введение

В 2021 г. в Молдове, согласно данным Центра независимой журналистики, 65% респондентов пользовались Интернетом каждый день, 52% – регулярно смотрели телевизор, а в топ-5 самых популярных телеканалов входили в том числе русскоязычные NTV Moldova и «Первый в Молдове»¹.

В Казахстане, как и в Молдове, преимущественно Интернет становится источником информации: 45,7% опрошенных используют социальные сети, еще 42,8% читают онлайн-издания. И только 30,4% казахстанцев смотрят телевизор, при этом так же, как в Молдове, среди самых популярных телеканалов есть русскоязычный «Первый канал Евразия»². В Белоруссии ситуация иная: согласно данным британского исследовательского центра Chatham House, самым популярным источником информации здесь являются интернет-источники (69,2%), затем следуют социальные сети (67,7%), живое общение с людьми (56,1%) и только потом – телевидение (41,6%)³.

В конце 2020 г. в мире насчитывалось 258 млн человек, говорящих на русском языке⁴. Бóльшая их часть приходится на Россию и страны СНГ. Поэтому уменьшение объема русскоязычного медиаконтента на постсоветском пространстве нередко становится проблемой для населения, говорящего на русском языке: зрители, прежде всего старшего поколения, часто оказываются не способны полноценно потреблять национальноязычный контент. В то же время ретрансляция российских программ не всегда может полностью удовлетворить потребности аудитории, так как новости преимущественно касаются жизни России и мира и далеко не всегда освещают события стран СНГ и их отдельных городов. По этой причине в ряде государств бывшего СССР на базе российских телеканалов создаются местные аналоги (Тихонова, Слободянюк, 2020: 44).

Методика исследования

В современной науке анализ телевизионного рынка Республики Молдова, в том числе его русскоязычного сегмента, представлен довольно слабо. Проблемы адаптации российских телеканалов к условиям рынка стран постсоветского пространства, в частности Республики Молдова, затрагиваются в работах А. С. Матвеева (2015), В. А. Бородулина (2019), О. В. Тихоновой и А. А. Слободянюк (2020). Более глубоко – по очевидным причинам – ситуация исследовалась в научном поле Молдовы: поднимался вопрос истории становления телевидения Молдовы (Ceacîr (Nistiriuc), 2012; Parfentiev, 2014; Ungureanu, 2018); анализировалась роль телевидения Молдовы в ходе проведения политических избирательных кампаний (Tanasă, 2005); изучалась проблема безопасности информационного пространства Молдовы и влияния ретранслируемых российских телеканалов (Barba, 2010). Кроме названных работ, для настоящего исследования важны труды А. В. Мальгина, И. В. Болгова (2010), Р. И. Батыршина (2011) и Т. А. Поддубской (2015), рассматривающих информационное пространство стран СНГ и определяющих роль медиа РФ в его функционировании; а также статьи Н. Г. Самсонова (2006), А. Л. Арефьева (2015) и Ю. Г. Куровской (2015), посвященные вопросу использования русского языка в странах СНГ.

Присутствие российских телеканалов «большой тройки» в медиапространстве Молдовы является следствием процесса глокализации, или нациоглобализации, характеризующегося взаимопроникновением глобального и локального и являющегося более узким направлением глобализации (Рантанен, 2004). На медиарынке Молдовы глокализация проявляется в адаптации телеканалов «большой тройки» к условиям этой страны. Отметим, что адаптация в данном случае представляет собой «процесс усовершенствования определенного медиапродукта для производства и демонстрации в телевизионном эфире той или иной страны» на разных уровнях: визуальном, лингвистическом, культурном, организационно-правовом, юридическом и других (Матвеев, 2015: 99).

Российские телеканалы «большой тройки» закрепились на молдавском телевизионном рынке недавно. В 2012 г. появился аналог «России 1» – RTR Moldova, в 2016 г. – NTV Moldova, эквивалент российского НТВ, и в 2019. г. зрителю был представлен молдавский вариант Первого канала – Primul în Moldova («Первый в Молдове»), эфирная сетка которых включает программы как на румынском⁵, так и на русском языке. К примеру, флагманские новостные передачи телеканалов «большой тройки» (Первого канала, «России 1» и НТВ) – «Время», «Вести» и «Сегодня».

Главная цель настоящего исследования заключается в выявлении особенностей адаптации информационных выпусков российских телеканалов «большой тройки» к медиарынку Молдовы. Объектом исследования выбрано современное информационное вещание в России и Республике Молдова, предметом становятся характерные черты, тематическое и жанровое разнообразие контента, особенности верстки новостных выпусков ретранслируемых в Молдове телеканалов российской «большой тройки» («Первый в Молдове», RTR Moldova, NTV Moldova).

Эмпирический материал составили выпуски вечерних информационных программ «Первого в Молдове» («Новости»), RTR Moldova («Вести-Moldova»), NTV Moldova («Новости»), вышедшие в эфир в течение 2021 г. – хронологический период исследования. В так называемую «сезонную» выборку – зима (18–22 января), весна (19–23 апреля), лето (19–23 июля) и осень (18–22 октября) – вошли 20 программ каждого телеканала. Такой принцип отбора контента позволяет точнее проследить динамику содержательного наполнения изучаемых телеканалов.

В качестве основного метода исследования использован контент-анализ, позволивший определить соотношение жанров и тематик, тем самым были выявлены жанры-лидеры и темы-лидеры новостных выпусков на каждом исследуемом телеканале. Для получения дополнительной информации об особенностях функционирования ретранслируемых в Молдове телеканалов российской «большой тройки» в марте 2022 г. были проведены два экспертных интервью с корреспондентами «Первого в Молдове» и NTV Moldova. Оба респондента согласились дать письменные ответы при условии соблюдения их анонимности, поскольку речь шла и об организационно-юридической и финансовой структуре телекомпаний. Опросный лист включал 18 вопросов, касающихся специфики работы редакций, жанрово-тематического своеобразия информационного контента и т. д.

Русскоязычный контент на телевизионном рынке Молдовы

Распад СССР в 1991 г. стал точкой отсчета новой истории бывших советских республик, каждая из которых была вынуждена налаживать собственное производство и строить экономику. Процесс касался и зарождавшейся на тот момент медиасистемы, в частности телевизионного вещания, которое во времена Союза ССР было единым и ограничивалось программами Центрального Телевидения (ЦТ), охватывавшими всю некогда единую страну(Цвик, 2004: 54). После распада Советского Союза создавать независимый от Москвы контент многие местные телестудии оказались не готовы: сказывался недостаток производственных мощностей, финансирования, отсутствие подобного опыта. В таких условиях некоторые государства – в том числе Республика Молдова – нашли выход в заключении соглашения о ретрансляции зарубежных телеканалов, чей контент, во-первых, пользовался спросом аудитории, во-вторых, был значительно дешевле производства оригинальных программ. Первым государством, согласившимся поставлять свой контент в эфир постсоветского пространства, стала Российская Федерация (Поддубская, 2018: 262).

Попытки ограничить вещание на русском языке в Молдове были предприняты в 2009 г. Тогда страна встала на европейский путь развития, стремясь стать частью западного мира. В первую очередь речь шла об отказе от использования русского языка как на законодательном и нормативно-правовом уровнях, так и в медийном пространстве и, как следствие, об активном внедрении в жизнь общества национальных ценностей и национального языка. Из телевизионного сегмента исчезли многие русскоязычные программы. Более того, в январе 2014 г. несколькими кабельными операторами из своих базовых пакетов были исключены три русскоязычных вещателя: связанный с оппозицией Accent TV, антиправительственный Jurnal TV и RTR Moldova (за ретрансляцию российского телеканала «РТР-Планета»)⁶. По официальной версии, временное отключение объяснялось исключительно договорными проблемами, без какой-либо политической подоплеки.

После этого вплоть до 2018 г. в процессе функционирования русскоязычного телевидения Молдовы не возникало проблем, связанных с законодательством и вещанием. Хотя официально опубликованных заявлений не было, логично предположить, что такую благоприятную ситуацию можно аргументировать позицией пророссийски настроенного правительства и президента (в декабре 2016 г. страну возглавил И. Додон). Спустя почти год, 17 октября 2017 г., Конституционный суд Молдовы приостановил полномочия И. Додона в связи с временной невозможностью исполнения им своих обязанностей (президент повторно отказался принимать предложенную премьером П. Филипом кандидатуру Е. Стурзы на позицию министра обороны)⁷. Временно исполняющим обязанности назначили проевропейского спикера парламента Молдовы А. Канду, который подписал «Закон о борьбе с пропагандой в СМИ», фактически запретивший ретрансляцию в Молдове российских телевизионных программ (информационных, информационно-аналитических, общественно-политических) и настоял на трансляции программ производства телеканалов государств Евросоюза, США, Канады⁸. Такая политика, как заверяли депутаты парламента, была направлена на защиту информационного пространства Республики Молдова. Позже, однако, Венецианская комиссия и Конституционный суд признали принятие закона нелегитимным, и в 2020 г. он был отменен.

Ситуация вновь обострилась в декабре 2020 г., когда избранная президентом Молдовы проевропейски настроенная М. Санду настояла на отмене законопроекта «Об особом статусе русского языка», подписанном И. Додоном в последние дни президентского срока и предусматривавшем введение равноценного статуса русского и румынского языка на территории Молдовы⁹. Кроме того, в декабре 2021 г. М. Санду в интервью телеканалу TVR Moldova заявила о необходимости борьбы «с российской пропагандой» на телевидении¹⁰. Тогда же парламент Молдовы приступил к разработке нового закона, запрещающего трансляцию российских информационных программ, политических ток-шоу, художественных и документальных фильмов о Великой Отечественной войне¹¹.

Вопреки всем имеющимся сложностям, русскоязычные телеканалы продолжают функционировать, и периодически фиксируемые и публикуемые рейтинговые показатели подтверждают потребность аудитории в таком контенте. Согласно исследованию Центра независимой журналистики Молдовы, четвертое и пятое место в рейтинге самых популярных телеканалов в стране занимают русскоязычные NTV Moldova (17%) и Primul în Moldova (15%)соответственно¹². Особым спросом пользуются развлекательные программы, художественные фильмы и телесериалы российского производства (данные по состоянию на декабрь 2021 г.): например, программа «Поле чудес» на Primul în Moldova (9,71%), программа «ДНК» на NTV Moldova (5,83%), сериал «Роман с прошлым» на RTR Moldova (5,84%)¹³. Следует отметить, что после распада Советского Союза дистрибьюторы российских фильмов обрели право на их трансляцию в СНГ, этим можно объяснить стабильную востребованность данного контента. Кроме того, медиапродукты России значительно дешевле европейских.

Можно сказать, молдавский зритель привык к просмотру российского кинематографа, как и телевизионных новостей из России. Поскольку содержание последних было недостаточно для представления полной информационной картины дня или недели, русскоязычные телеканалы «Первый в Молдове», RTR Moldova, NTV Moldova дали своей целевой аудитории возможность смотреть на русском языке новости не только России, но и Молдовы, несколько адаптировав оригинальные программы «Время» (Первый канал), «Вести» («Россия 1») и «Сегодня» (НТВ) к условиям местного телевизионного рынка.

Ретранслируемым телеканалам «большой тройки» полноценно выйти на медиапространство страны удалось при помощи Партии социалистов Республики Молдова (ПСРМ), которая стала активно участвовать в формировании медиаландшафта Молдовы после бегства скандально известного политика, представителя конкурентной Демократической партии Молдовы В. Плахотнюка. Как пишет ресурс «Репортеры без границ», именно в июне 2019 г. на смену медиаимперии В. Плахотнюка пришла медиагруппа, связанная с пророссийской Партией социалистов¹⁴. Под ее контролем оказалась и компания Telesistem TV SRL (учредитель – российская группа «Медиа Инвест Сервис»; с 2021 г. владелец – «Объединенные Ресурсы»¹⁵), получившая осенью 2019 г. лицензию на вещание телеканала Primul în Moldova.

«Первый в Молдове»

До 1 ноября 2019 г., когда официально началась история Primul în Moldova, или «Первого в Молдове», частичная ретрансляция российского Первого канала велась телеканалом Prime (в переводе с румынского – «Первый»), принадлежавшим В. Плахотнюку, а после того как он покинул Молдову в июне 2019 г., – телеканалом Accent TV, владельцем которого являлся крупный предприниматель В. Чубара, близкий к пророссийскому экс-президенту И. Додону. Сначала в Telesistem заявили, что новым названием Accent TV станет Primul în Moldova, но затем компании позволили начать одновременное вещание на двух телеканалах¹⁶. Таким образом, во владении социалистической партии оказались сразу два аудиовизуальных СМИ Молдовы.

Концепция «Первого в Молдове» отличалась принципиальной новизной: в эфире появились адаптированные выпуски программы «Новости», перешедшие из эфира российских коллег. Передача осталась с тем же названием и схожим оформлением, при этом принципы верстки, жанрового и тематического подбора изменились. Чтобы не нарушать законодательство в области телерадиовещания республики, согласно которому аудиовизуальные СМИ должны производить не менее 80% контента на румынском языке¹⁷, выпуски новостей на «Первом в Молдове» стали выходить на двух языках.

Программа «Новости» появляется в будничном эфире 4 раза в день: в 12 часов на румынском языке, в 15 – на русском, в 18 – на румынском и в 21 час – на русском. Хронометраж дневных выпусков составляет 10–15 мин., вечерних – 30–35 мин. В личном интервью авторам статьи один из журналистов телеканала подчеркнул, что содержание выпусков на русском и румынском языках идентично на фоне противоположной тенденции на других телеканалах страны¹⁸.

В тематической палитре вечерних информационных выпусков преобладает политика (23%). Отметим, что наибольшее количество таких материалов появлялось в январе, апреле и октябре по сравнению в летним июлем. Широкое обсуждение на телеэкране событий медицинской сферы (16%) было связано с пандемией коронавируса, что естественным образом повлияло на рост числа материалов, содержащих статистические данные (количество заболевших, выздоровевших и умерших), подробности хода прививочной кампании, а также посвященных проблемам медицины в Молдове в целом. При освещении социальной сферы (15%) особое внимание было уделено самым разным вопросам: минимальному размеру пенсии на фоне высоких цен, открытию и ремонту детских садов и школ, протестам граждан ввиду роста цен на топливо.

Материалы об экономике и бизнесе (12%) наиболее активно стали выходить в октябре, когда в стране в острую фазу перешел топливный кризис. Криминальные новости (7%) чаще появлялись в эфире летом (была даже создана специальная рубрика «Краткий обзор происшествий»). При этом проблемы медицины и социальной сферы освещались с примерно равной частотой в течение эфирного 2021 г.

Тема сельского хозяйства, приоритетная для молдавского географического региона, занимает небольшую долю эфира программы «Новости» (4%). Хотя именно летом – в разгар страды, сбора злаковых и других культур – такие материалы появлялись в эфире чаще. Информационный повод давали и особенности сезона: аномальная жара, ливни или град, влиявшие на качество и количество урожая.

Религииозная тематика – ежегодный календарь православных праздников – заняла минимальный процент информационной повестки (1%). Жителям Республики Молдова, для которых вера является естественным атрибутом, рассказывали о празднике Крещения, правилах посещения кладбищ в канун Пасхи.

Тематика материалов в вечерних информационных выпусках телеканала «Первый в Молдове» представлена в таблице 1:

RTR Moldova

На территории республики телеканал «РТР-Планета» в оригинальном варианте новостей и программ с включением в эфир местной рекламы транслировался с 2010 до 28 декабря 2012 г., когда появился телеканал RTR Moldova с его фирменным логотипом и программами собственного производства.

До 2014 г. информационное вещание телеканала почти полностью состояло из ретранслируемых программ. В качестве источника новостей выступала российская программа «Вести», выходившая в эфир без каких-либо изменений. В первом выпуске молдавского аналога «Вестей» – «Вести-Moldova» – 1 сентября 2014 г. зрителям была представлена информационная картина дня не только Молдовы, но также России и других стран. Материалы о зарубежье напрямую заимствовались из эфира российских коллег, иногда с предварительным собственным озвучиванием. С 2016 по 2020 г. на RTR Moldova выходила субботняя программа «Вести недели в Молдове». Причины закрытия проекта не были раскрыты и в ходе экспертного интервью.

Социально-политическое вещание RTR Moldova было представлено российским ток-шоу «60 минут», выходившим в эфир до февраля 2018 г., когда программу запретили, согласно принятому «Закону о борьбе с пропагандой в СМИ». Тогда же телеканал подвергся жесткому преследованию со стороны Координационного совета по телевидению и радио (КСТР): последовал штраф в размере 55 тыс. леев (~162 тыс. руб. на февраль 2018 г.) за трансляцию репортажей телеканала «Россия 1», вынужденное удаление из сетки информационно-аналитических программ производства ВГТРК. В мае 2018 г. телеканал вновь оштрафован: в этот раз на 85 тыс. леев (~224 тыс. руб. на май 2018 г.) за трансляцию парада Дня Победы на Красной площади19. В декабре 2019 г. местная неправительственная организация WatchDog предприняла очередную попытку осуществления цензуры, заявив о необходимости наказания телеканала за трансляцию новогоднего выступления президента России В. Путина. Совет по телевидению и радио республики жалобу отклонил, аргументировав ее необоснованностью ввиду отсутствия политической окраски обращения к гражданам РФ²⁰.

На сегодняшний день, согласно данным официальных источников, правами на RTR Moldova владеет компания TV-Comunicaţii Grup SRL, созданная, в свою очередь, тремя учредителями: 50% — «Росмедиаком» (одним из основателей является холдинг ВГТРК), 25% — холдинг SB Grup Media и 25% — В. Стецко, бизнесвумен, генеральный директор и до 2017 г. единственный владелец SRL Nova TV Group²¹ (в 2017 г. долю сейлз-хауса приобрела организация Exclusiv Media SRL депутата-социалиста К. Фуркулицэ)²².

Программа «Вести-Moldova» появляется в будничном эфире четыре раза в сутки: в 06:20. на русском языке, в 16:15 – на румынском, в 20:00 – на русском и в 00:05 – на румынском. Утром и в полночь повторяется вечерний выпуск, в выходные и праздничные дни программа не выходит.

Большая часть эфира 2021 г. посвящена новостям из мира политики (25%), при этом в материалах звучит критика действующего режима, транслируется позиция Партии социалистов. Заметим, общая тональность новостей значительно менее пристрастная, чем в эфире «Первого в Молдове» и NTV Moldova, что выражается как в языке закадрового текста (отсутствует стилистически окрашенная лексика), так и в построении журналистского материала: RTR Moldova использует официальную информацию, отражает мнение всех сторон, в то время как коллеги двух других телеканалов словно пренебрегают точкой зрения правящей власти.

Активно освещаются криминальные происшествия (12%): зрители узнают о случаях коррупции, краж и убийств. Причем следует отметить, что тенденция включения весомого контентного сегмента с отрицательной эмоциональной коннотацией в информационную верстку свойственна программной политике и двух других изучаемых телеканалов. Но при этом RTR Moldova значительную долю эфирного времени (по 10%) отдает материалам о социальной сфере (уровне жизни, проблемах инвалидов и др.) и по понятным причинам продолжавшейся пандемии коронавируса, медицине.

Частоту освещения тематики материалов в вечерних информационных выпусках телеканала RTR Moldova отражает таблица 2.

Кроме этого, заметим, что новости из-за рубежа представлены на канале отдельным блоком, идущим в выпуске после рекламной паузы. RTR Moldova не имеет корпунктов в других странах, сюжеты международной тематики создаются редакторами и монтируются с использованием видеоряда телеканала «Россия 1» и с собственным дикторским озвучиванием. При этом в рубрике представлены и новости России (10% в «географии» материалов о зарубежье): ситуация пандемии коронавируса, важные решения правительства РФ, дипломатические встречи российской власти с представителями других государств и т. д.); а также США и Европы (7% и 8% соответственно).

Ключевая особенность функционирования информационной редакции RTR Moldova заключается в самостоятельной интеграции контента российской программы «Вести» в свой эфир: несколько корректируются подводки и тексты, смягчается «неугодный» молдавской политике тон повествования, при этом некоторые темы (к примеру, содержащие критику власти республики) даже не рассматриваются на предмет адаптированного эфира. Автономно создаются материалы, связанные исключительно с темой Молдовы.

NTV Moldova

В программах телекомпании НТВ, до 2015 г. транслировавшихся телеканалом TV7, отсутствовали выпуски новостей. Не шло речи и о собственном информационном вещании на русском языке. Позднее такая возможность появилась: новую телевизионную кнопку NTV Moldova, или молдавский вариант российского канала НТВ, где присутствует и местный контент, телезрители Республики Молдова получили 1 января 2016 г.

Телеканал был запущен по лицензии, полученной компанией PP Exclusiv Media SRL депутата-социалиста К. Фуркулицэ²³. За тесную связь с Партией социалистов Молдовы телекомпания подвергалась и подвергается нападкам. Так, в Совет по телевидению и радио Молдовы неоднократно поступали жалобы на NTV Moldova за необъективное освещение событий. К примеру, во время предвыборной кампании на пост мэра Кишинева в 2018 г. канал был оштрафован за выражение явного предпочтения одному кандидату – И. Чебану, представителю социалистической партии²⁴. Уже в сентябре 2021 г. телеканал вновь пытались оштрафовать: на этот раз за несоблюдение закона, согласно которому эфир должен содержать не менее 80% румыноязычного контента. Совет по телевидению и радио Молдовы принял решение не накладывать дополнительные санкции в связи с кризисным финансовым положением телеканала, вызванным пандемией²⁵.

Выпуски «Новостей» выходят трижды в будние дни: в 17:30 и 19:00 на румынском языке (один с сурдопереводом для глухонемых) и в 21:00 – на русском. Отметим, что время выхода вечерних новостей для русскоговорящей аудитории совпадает с информационным эфиром телеканала Primul în Moldova (время программы «Вести-Moldova» на RTR Moldova раньше – в 20:00), что соответствует и выходу итоговых вечерних выпусков телеканалов российской «большой тройки», кроме НТВ (программа «Сегодня» в 19:00). Общепринятое поясное время в Российской Федерации и Республике Молдова синхронно.

Рассмотрим тематическую направленность новостной версии телеканала NTV Moldova. К наиболее освещаемым событиям относятся политические (22%), касающиеся, в частности, деятельности Партии социалистов Республики Молдова, экономические (17%), касающихся энергетической и банковской сферы. Кроме того, в конце выпусков объявляется курс валют на текущий день. В журналистских материалах о социальной области (13%) поднимаются проблемы невыплаты зарплат учителям, условий жизни инвалидов, благотворительности, функционирования центров госуслуг, различных ведомств.

География криминальной сводки (11%) охватывает не только Кишинев – столицу Молдовы, но и регионы республики, в особенности села и деревни.

Соотношение популярных тематик вечерних информационных выпусков NTV Moldova изученного периода представлено в таблице 3.

Еще одна актуальная тема новостного эфира – экология (3%): например, вышли материалы о загрязнении окружающей среды из-за использования альтернативных источников энергии (мазута). Причем среди трех изучаемых телеканалов NTV Moldova – единственный, освещавший экологические проблемы, связанные с энергетикой.

События в сфере сельского хозяйства (2%) были связаны в выпусках и Primul în Moldova, и RTR Moldova в основном с последствиями непогоды для фермерских хозяйств и первыми подсчетами сбора урожая.

Заключение

Медиарынок Молдовы характеризуется функционированием несвободных СМИ. Так, телекомпании в большинстве своем принадлежат бизнесменам и политикам, что напрямую сказывается на тональности подачи новостной информации. Эта тенденция подтвердилась в ходе исследования информационного эфира телеканалов: «Первый в Молдове», RTR Moldova и NTV Moldova. Активное участие ныне оппозиционной Партии социалистов Республики Молдова в деятельности русскоязычных СМИ страны позволяет политикам не только формировать потенциальный электорат, но и стимулировать протестные настроения аудитории, примером чего может служить прозвучавший 23 июля 2021 г. в вечерних выпусках новостей всех трех телеканалов открытый призыв к участию в митинге, организованном ПСРМ. Более того, неоднократно в материалах эфиров, особенно «Первого в Молдове» и NTV Moldova, транслировалось неодобрение решений правящей партии «Действие и солидарность» и президента М. Санду со стороны простых граждан.

«Первый в Молдове» и NTV Moldova периодически осуществляют бартерный обмен исходными видеоматериалами съемок, что, с одной стороны, позволяет расширить информационное поле, но с другой – сказывается на качестве эфирных сюжетов с зафиксированными повторами комментариев экспертов.

Заметим, интервью авторов статьи с корреспондентами «Первого в Молдове» и NTV Moldova, попросившими об анонимности, позволили авторам выявить проблему материального положения телеканалов, влияющего на уровень производимого контента. Мы предполагаем, что подобная ситуация может быть характерна и для редакций других телекомпаний Республики Молдова. Итак, отсутствие необходимого финансирования влечет за собой неукомплектованность штатов, режим не прописанной в трудовых договорах многозадачности работающих корреспондентов, как следствие – нехватку времени для создания таких давно популярных в современном мировом информационном вещании жанров, как репортаж. Более того, сотрудники не всегда имеют журналистское образование и опыт работы в кадре, в том числе в формате прямого включения. Редкие стендапы, зафиксированные в ходе исследования, как правило, записаны на общем безадресном плане, без движения в кадре. Руководство запрещает авторам начитывать свои тексты, аргументируя недостаточным их профессионализмом в области озвучивания.

Некоторые нюансы прослеживаются и в эфире телеканала NTV Moldova. Его крайняя политизированность проявляется в открытой пропаганде идей Партии социалистов Республики Молдова: журналистами осуществляется подбор фактов и мнений, соответствующих заданной цели. Создаваемые тексты могут содержать косвенные оскорбления правящей элиты (к примеру, использование феминитивов, несущих отрицательную коннотацию: «чиновница» и др.), что чревато для телеканала судебным разбирательством.

Позитивной динамикой в программной политике данных телеканалов можно считать предоставление эфирного времени простым гражданам. Жители Молдовы в сюжетах открыто говорят о недостатках существующего строя, критикуя действия президента страны М. Санду и ее команды.

Телеканалом RTR Moldova, также находящемся под контролем ПСРМ, избрана линия более объективного освещения событий за счет соблюдения основных журналистских стандартов. В материалах на тему политики представлены несколько точек зрения, хотя и с приоритетной социалистической. Телеканал не использует стилистически окрашенную лексику и средства художественной выразительности (за исключением эпитетов), что также способствует формированию объективной информационной картины. RTR Moldova, отдавая бóльшую часть эфира политическим новостям, не пренебрегает и другими – например, новостями культуры. На этом русскоязычном канале наиболее широко освещается международная повестка, отражающая события РФ и многих других стран: на «Первом в Молдове» она отсутствует в принципе, на NTV Moldova представлена минимально.

На основании данных, полученных при изучении новостного эфира трех русскоязычных телеканалов Молдовы – «Первый в Молдове», RTR Moldova и NTV Moldova, удалось выделить главные особенности информационного вещания русскоязычного телевидения республики:

– самостоятельность в адаптации или создании информационных материалов при частичной ретрансляции из России: вслед за местным выпуском вечерних «Новостей» на «Первом в Молдове» транслируется программа «Время»; RTR Moldova включает в передачу «Вести-Moldova» укороченные версии сюжетов и репортажей российских «Вестей»; при этом вечерний выпуск «Новостей» NTV Moldova состоит из материалов, автономных контенту программы НТВ «Сегодня»;

– ограниченность в правах и возможностях вещания на русском языке в связи с законодательным ущемлением: телеканалы находят способы обхода установленного правила (не переводят румыноязычные синхроны на русский язык в пользу субтитров и т. д.);

– политизированность эфира телеканалов: факты в информационных материалах содержат негативную оценку деятельности действующей власти и демонстрируют поддержку оппозиционной Партии социалистов Республики Молдовы, имеющей тесные связи с Россией;

– неширокий охват географии страны в новостной повестке выпусков (столица и такие крупные города, как Бельцы, Оргеев, а также города и села региона Гагаузия);

– включение в эфирную сетку материалов о коррупции, кражах, судебных разбирательствах, политических «играх» между представителями разных партий и социальных проблемах страны;

– малая представленность зарубежной информационной повестки в выпусках;

– основной жанр эфирных материалов – сюжет и БЗ («без звука») ввиду недостаточного навыка работы корреспондентов в более сложном жанре репортажа;

– неозвучивание ведущим в студии или неуказание в титрах авторов сюжетов ввиду малочисленности редакции (во избежание повторов фамилий);

– наличие собственных спецрубрик: «Короткой строкой» (RTR Moldova и NTV Moldova), «Международный обзор» (RTR Moldova), «Краткий обзор происшествий» («Первый в Молдове»);

– недофинансирование деятельности редакций как причина таких проблем, как: небольшой штат, многозадачность сотрудников, нехватка времени, появление специфических должностей (например, выпускающий продюсер), невозможность получения дополнительного профессионального обучения, ограниченность «географии» информационной повестки, эпизодический производственный обмен исходными видеоматериалами («Первый в Молдове» и NTV Moldova).

Выводы настоящего исследования свидетельствуют о том, что информационное вещание ретранслируемых в Молдове российских телеканалов «большой тройки» обладает рядом аутентичных черт, частично свойственных телевизионному вещанию Республики Молдова в целом; а также помогают судить об общем состоянии телевизионного рынка в стране и доказывают невысокий уровень его развития, что связано не только с внутренними, но и с внешними факторами.

К дискуссии

Считаем чрезвычайно важным указать на кардинально изменившееся положение рынка русскоязычного телевидения Молдовы в эфирном 2022 г., не входящем в хронологические рамки представленного исследования. Законодательное ущемление деятельности русскоязычных ретранслируемых из России каналов «Первого в Молдове», RTR Moldova и NTV Moldova значительно усилилось с 24 февраля 2022 г. – с момента начала специальной военной операции в Донбассе. Президент Молдовы М. Санду объявила срочное собрание Совета по телерадиовещанию, по итогам которого орган был наделен правом ограничивать или прекращать вещание каких-либо ретранслируемых СМИ. 2 марта стало известно о штрафе Совета по телерадиовещанию Молдовы в отношении ретранслируемых из России телеканалов «Первый в Молдове», RTR Moldova и NTV Moldova за «отклонение от норм закона». СМИ обвинили в показе «предвзятого мнения и дезинформации общества», телеканалы продолжили получать штрафы до июня 2022 г. «за нарушение принципов правильного информирования о положении на Украине»²⁶.

С вводом жестких санкций «Первый в Молдове» и RTR Moldova вынуждены были отказаться от ретрансляции российского контента: «Первый в Молдове» прекратил показ программы «Время», RTR Moldova значительно сократил хронометраж выпуска изъятием материалов российского эфира. 31 мая 2022 г. журналисты «Первого в Молдове» заявили в личных аккаунтах в соцсетях о выходе последнего выпуска новостей. Появившаяся 1 июня новая еженедельная авторская информационно-аналитическая программа Л. Бельченковой «Тема» посвящена политическим итогам недели. RTR Moldova и NTV Moldova продолжили информационное вещание, несмотря на все увеличивающееся число штрафов в мае и июне 2022 г. за «дезинформацию»²⁷ и «неточности»²⁸ в материалах. Усугубила положение и вновь введенная ограничительная мера: 2 июня парламент Молдовы запретил ретрансляцию новостей и аналитических программ из России, при этом объем другого русскоязычного контента не должен превышать 20% эфира телеканала. Вердикт не коснулся телепрограмм, произведенных в странах Европы, США и Канаде. Меру приняли «в целях защиты информационного пространства» Молдовы²⁹. Аналогичная санкция относительно российского контента вводилась в 2017 г., во время правления проевропейски настроенного беглого олигарха В. Плахотнюка, в 2020 г. пророссийская Партия социалистов Республики Молдова, оказавшаяся у власти, закон отменила.

16 декабря 2022 г. власти Молдовы приостановили вещание 6 телеканалов, предлагающих русскоязычный контент: упомянутые выше Primul în Moldova, RTR Moldova, NTV Moldova, а также Accent TV, Orhei TV и TV6. Официальной причиной отзыва лицензии на вещание стало необъективное освещение событий на Украине. 17 декабря Primul în Moldova, RTR Moldova, Orhei TV и TV6 вышли в эфир с экстренными выпусками новостей, в которых изложили свою позицию по ситуации, назвав ее политически ангажированной. Телеканал RTR Moldova оспорил решение регулирующего органа в суде.

Примечания

¹ Самые популярные источники информации для молдаван // Центр независимой журналистики. 2021. Дек., 23. Режим доступа: https://cji.md/ru/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1... (дата обращения: 01.07.2022).

² Социологическое исследование по медиапотреблению и медиаинформационной грамотности в странах Центральной Азии. Казахстан // Internews. 2021. Режим доступа: https://drive.google.com/file/d/1eisEUbjkPUHn8yljq_9RqtSGKuie6ANs/view (дата обращения: 01.07.2022).

³ Belarusians’ views on the political crisis (2021) Chatham House. November. Available at: https://drive.google.com/file/d/1_DfVvToUQ5OkpeAVBEwaUSR5o-a25iwr/view (accessed: 11.10.2022).

⁴ Русский вошел в топ-5 индекса глобальной конкурентоспособности языков // ТАСС. 2020. Дек., 15. Режим доступа: https://tass.ru/obschestvo/10265613 (дата обращения: 25.06.2022).

⁵ Государственным языком Республики Молдова автор данной статьи называет румынский, а не молдавский, так как именно румынский язык был указан в Декларации независимости, что превалирует над Конституцией, в которой государственный язык — молдавский. 5 декабря 2013 г. Конституционным судом было постановлено, что между молдавским и румынским языком различий нет.

⁶ Молдавские телеканалы возвращаются в кабельные сети // Комсомольская правда. 2014. Янв., 16. Режим доступа: https://www.kp.md/online/news/1634588/ (дата обращения: 14.06.2022).

⁷ Постановление № 28 от 17-10-2017 о толковании положений ст. 98 ч. (6) в сочетании со ст. 1, ст. 56, ст. 91, ст. 135 и ст.140 Конституции Республики Молдова (неисполнение конституционных обязанностей со стороны Президента) // Министерство юстиции Республики Молдова. 2017. Окт., 17. Режим доступа: https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91912&lang=ru (дата обращения: 14.06.2022).

⁸ Moldovan Parliament Speaker Passes Law Against Russian Propaganda (2018) RadioFreeEurope/Radio Liberty, 11 January. Available at: https://www.rferl.org/a/moldova-parliament-speaker-approves-russia-media-law/28966975.html (accessed: 14.06.2022).

⁹ Ворошилов Д. Свой или чужой. В каком статусе живет русский язык в бывшем СССР // РБК. 2021. Дек., 7. Режим доступа: https://www.rbc.ru/politics/07/12/2021/61a8d6659a79476c9c9d5775 (дата обращения: 14.06.2022).

¹⁰ Санду призвала разобраться с «российской пропагандой» на телевидении // РИА Новости. 2021. Дек., 3. Режим доступа: https://ria.ru/20211203/moldaviya-1761956976.html (дата обращения: 14.06.2022).

¹¹ Ермолов М. Не верь, не празднуй, не смотри: зачем Молдавия запрещает георгиевскую ленту и советские фильмы // Газета. Ру. 2022. Апр., 15. Режим доступа: https://www.gazeta.ru/politics/2022/04/15/14738660.shtml (дата обращения: 01.07.2022).

¹² Результаты исследования: основные источники информации в Молдове – телевидение и интернет // ИНФОТАГ. 2021. Дек., 24. Режим доступа: http://www.infotag.md/m9_populis/296300/ (дата обращения: 14.06.2022).

¹³ Обзор телевизионной аудитории Республики Молдова (декабрь, 2021 г.) // TV MR MLD. 2021. Дек. Режим доступа: https://agb.md/wp-content/uploads/2022/01/Obzor-televizionnoj-auditorii-dekabr-2021.pdf (дата обращения: 14.06.2022).

¹⁴ Reporters without borders, Moldova (2021) Available at: https://rsf.org/en/country/ moldova (accessed: 14.06.2022).

¹⁵ У двух молдавских телеканалов поменялись собственники // Кабельщик. 2021. Авг., 25. Режим доступа: https://www.cableman.ru/content/u-dvukh-moldavskikh-telekanalov-pomenyalis-sobstvenniki (дата обращения: 01.06.2022).

¹⁶ Пахольницкий Н. Хозяин медиа. Как в Молдове за год перекроили рынок СМИ // NewsMaker. 2020. Май, 4. Режим доступа: https://newsmaker.md/rus/novosti/hozyain-media-kak-v-moldove-za-god-perekroili-rynok-smi/ (дата обращения: 01.06.2022).

¹⁷ Из личного интервью с корреспондентом «Первого в Молдове» от 17 февраля 2022 г.

¹⁸ Там же.

¹⁹ Телеканал RTR Moldova оштрафовали на 85 тысяч леев за трансляцию парада Победы 9 мая в Москве // Комсомольская правда. 2018. Июнь, 8. Режим доступа: https://www.kp.md/online/news/3140403/ (дата обращения: 01.06.2022).

²⁰ В Молдавии не стали наказывать телеканалы за показ новогоднего поздравления Путина // Интерфакс. 2020. Янв., 31. Режим доступа: https://www.interfax.ru/world/693527 (дата обращения: 01.06.2022).

²¹ Реестр данных компаний Республики Молдова. Режим доступа: https://www.data2b.md/ru/companies/1010600032254/srl-tv-comunicatii-grup (дата обращения: 01.06.2022).

²² Социалисты стали совладельцами сейлз-хауса, продающего рекламу для подконтрольных им телеканалов // BTV. 2017. Апр., 4. Режим доступа: https://www.btv.md/sotsialisty-stali-sovladeltsami-sejlz-hausa-prodayushhemu-reklamu-dlya-podkontrol... (дата обращения: 01.06.2022).

²³ Реестр данных компаний Республики Молдова. Режим доступа: https://www.data2b.md/ru/companies/1011600035193/publicatia-periodica-exclusiv-media-societate-cu-ra... (дата обращения: 25.06.2022).

²⁴ КСТР вынес предупреждение пяти телеканалам за нарушение регламента освещения предвыборной кампании // NewsMaker. 2018. Май, 7. Режим доступа: https://newsmaker.md/rus/novosti/kstr-vynes-preduprezhdenie-pyati-telekanalam-za-narushenie-reglamen... (дата обращения: 25.06.2022).

²⁵ Постановление № 36/214 от 30-09-2021о рассмотрении результатов мониторинга телеканалов NTV Moldova, Exclusiv TV, Canal 5 и Accent TV как следствие Постановления СТР No 26/172 от 15 июля 2021 года // Совет по телевидению и радио Республики Молдова. 2021. Июль, 15. Режим доступа: https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128280&lang=ru (дата обращения: 25.06.2022).

²⁶ СТР оштрафовал на 50 000 леев «Primul în Moldova» и NTV Moldova // Media-Azi. 2022. Март, 11. Режим доступа: https://media-azi.md/ru/%D1%81%D1%82%D1%80-%D0%BE%D1%88%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0... (дата обращения: 01.07.2022).

²⁷ RTR Moldova, sancționat cu 13 000 de lei pentru că a dezinformat despre interzicerea sărbătoririi Zilei Victoriei (2022) Media-Azi, 17 May. Available at: https://media-azi.md/rtr-moldova-sanctionat-cu-13-000-de-lei-pentru-ca-a-dezinformat-despre-in-%20te... (accessed: 03.06.2022).

²⁸ NTV Moldova, sancționat cu o amendă de 18.000 de lei și două avertizări publice inclusiv pentru reportajele de 9 Mai (2022) Media-Azi, 7 June. Available at: https://media-azi.md/ntv-moldova-sanctionat-cu-o-amenda-de-18-000-de-lei-si-doua-avertizari-publice-... (accessed: 03.06.2022).

²⁹ Парламент Молдавии запретил показ российских новостей и аналитических программ // ТАСС. Июнь, 2. Режим доступа: https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/14806303 (дата обращения: 03.06.2022).

Библиография

Арефьев А. Л. Русский язык в мире: прошлое, настоящее, будущее // Слово.ру: балтийский акцент. 2015. № 4. С. 7–21.

Батыршин Р. И. Проблемы формирования единого информационного пространства СНГ: на примере деятельности межгосударственной телерадиокомпании «Мир». М.: ИД Высшей школы экономики, 2011.

Бородулин В. А. Проблемы адаптации российских телеканалов к условиям рынков государств ближнего зарубежья // Коммуникации. Медиа. Дизайн. 2019. № 4 (1). С. 143–158.

Куровская Ю. Г. Языковая политика в странах постсоветского пространства: сравнительно-сопоставительный анализ // Вестн. Бурятск. гос. ун-та. 2015. № 1. С. 16–24.

Мальгин А. В., Болгова И. В. Информационное пространство СНГ: возможности позитивной коррекции // Ежегодник Института международных исследований Московского государственного института международных отношений (Университета) Министерства иностранных дел Российской Федерации. 2010. № 1 (1). С. 412–413.

Матвеев А. С. Глокализация зарубежных телеформатов в России и на Украине (на примере адаптации проекта «Nothing but the Truth») // Научные ведомости Белгород. гос. ун-та. Сер.: Гуманитарные науки. 2015. № 6 (203). С. 99–110.

Поддубская Т. А. Проблемы формирования единого информационного пространства в странах СНГ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8-3 (50). С. 168–173.

Поддубская Т. А. Межгосударственная телерадиокомпания «Мир» на информационном пространстве стран СНГ // Преподаватель XXI век. 2018. № 2. С. 260–270.

Рантанен Т. Глобальное и национальное. Массмедиа и коммуникации в посткоммунистической России. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

Самсонов Н. Г. Русский язык в странах СНГ и Балтии // Вестн. Якутск. гос. ун-та. 2006. Т. 3. № 2. С. 67–73.

Тихонова О. В., Слободянюк А. А. Локальность информационных программ ретранслируемых российских телеканалов большой тройки в Республике Молдова // Журналістыка-2021: стан, праблемы і перспектывы: матэрыялы 23-й Міжнар. навук.-практ. канф., прысвеч. 100-годдзю Беларус. дзярж. ун-та. Минск: Изд-во Белорусск. гос. ун-та, 2021. С. 491–494.

Тихонова О. В., Слободянюк А. А. Телевидение Республики Молдова в исторической ретроспективе и современном ракурсе // Этническая журналистика: история и современность / под ред. А. А. Гладковой, О. Д. Минаевой, О. В. Смирновой, М. В. Шкондина. М.: Фак журн. МГУ, 2020. С. 44–56.

Цвик В. Л. Телевизионная журналистика: История, теория, практика. М.: Аспект Пресс, 2004.

Barba L. (2010) Securitatea spaţiului informaţional – componentă a securităţii statului. Revista de Filosofie, Sociologie şi Ştiinţe Politice 3 (154): 86–90.

Ceacîr (Nistiriuc) I. (2012) Instituţionalizarea şi evoluţia audiovizualului în Republica Moldova: Aspecte politico-juridice şi mediatice. Revista de Filosofie, Sociologie şi Ştiinţe Politice 1 (158): 199–208.

Parfentiev B. (2016) Începuturile televiziunii din Moldova în amintirile primilor ei realizatori. In Valori ale mass-mediei în epoca contemporană Volumul VI. Pp. 94–103.

Tanasă R. (2005) Televiziunea în campanile electorale din Republica Moldova: implicaţiile politice ale reglementării. In MOLDOSCOPIE (Probleme de analiză politică). No. 3. Chişinău: USM. Pp. 136–154.

Ungureanu L. (2018) Şase decenii de televiziune n Republica Moldova. Arta 2 (AV): 153–155.

Как цитировать: Тихонова О.В., Слободянюк А.А. Адаптация информационного вещания российских телеканалов «большой тройки» к условиям медиарынка Республики Молдова // Вестник Моск. ун-та. Серия 10. Журналистика. 2023. № 2. С. 47–72. DOI: 10.30547/vestnik.journ.2.2023.4772

Поступила в редакцию 26.07.2022